【就业典型——李纯鹃】昂扬青春不负韶华
李纯鹃，女，辽宁对外经贸学院2014届俄语专业毕业生，现就读于喀山联邦大学，攻读跨语言交际与翻译专业硕士。
李纯鹃同学在校期间在各方面严格要求自己，努力使自己成为一名全面发展的优秀大学生。在老师们的辛苦教育和指导下，经过自身的不懈努力，她建立了正确的人生观和世界观，端正了学习和生活的态度，明确了自己人生发展的目标，坚定信念，激励自己向高素质人才靠拢，并坚持不懈地为之努力奋斗。俗话说：“工欲善其事，必先利其器。”李纯鹃同学一直都很清楚作为一名大学生，唯一的出路就好好学习，掌握过硬的技能，才能在社会上有立足之地。
李纯鹃同学在校期间，勤奋好学，学习成绩一直名列前茅，积极参与专业相关各类竞赛，在学校举办的专业竞赛中获得好成绩。本科在校期间获得《商务俄语中级证书》、《俄语专业八级证书》等专业证书，2012年获得辽宁省政府奖学金。2012年曾担任新生辅导员工作，主要负责俄语系新生的管理工作，帮助新生尽快适应环境，从容应对大学生活；新生军训期间的督导工作，协助教官顺利完成新生军训事宜；新生各宿舍安全管理，同学间关系疏导，以及俄语相关课程的帮助。热心为集体服务，积极配合老师工作，认真负责，保质保量完成任务，积极参加学校社团活动，主动参加学校的志愿者活动，综合素质优良。
李纯鹃同学于2013年赴校外实践基地俄罗斯东方茶楼饮食集团的海参崴实习实践基地实习，实习期间获得实习单位好评。在俄语全真环境下顶岗实习，大大提高了俄语听说水平，以亲身经历深刻地感受俄罗斯文化，实践教学环节的国际化深深地激发了对于俄语的热爱。
李纯鹃同学在毕业后曾先后在北京银建投资公司、北京华国之窗咨询有限公司等公司担任翻译助理工作，协助管理人员的日常协调及会议翻译工作。虽然一开始工作起来有一定难度，但想到母校老师“做一行，爱一行，做一行，专一行”的教诲，她告诉自己一定要克服困难，尽快成长起来。她积极服从公司的安排，虚心向公司前辈请教，认真踏实地做好工作，努力熟悉公司情况，经过不懈地努力她不仅提高了自己的业务水平，也为自己争得了大家的认可和尊重。
因其对俄语专业无限的热爱，让热爱融于生活才能更加热爱生活，所以毕业后本着可以在自己热爱的领域继续前进的初心，不断努力前行。李纯鹃同学于2020年选择了出国深造，继续学习俄语，目前就读于喀山联邦大学，攻读跨语言交际与翻译专业硕士，在研究生期间已经考取了中华人民共和国翻译专业二级证书。在俄罗斯学术期刊发表题为《роли заголовка в формировании проекции текста — на метериале текстов сми》和《языковая игра в заголовках сми》的研究论文两篇。
李纯鹃同学在毕业以后还常常关心学弟学妹的成长，适时给他们以建议，帮助他们走出迷茫与困境。她提醒学弟学妹们：与其到时抱怨书到用时方恨少，不如储备知识厚积薄发；在校期间要珍惜时光，努力学好专业课程和文化知识，提高语言技能和综合素质，以便将来能较快地适应工作岗位，她还鼓励学弟学妹们，选择适合自己的职业非常重要，在人生这部剧中，要做自己人生的主角。
俄语专业坚持按照“一体两翼、三元共育、四个对接、五进五融”的总体设计要求，夯实语言基础知识，充分考虑区域经济发展需求，构建国际化育人环境，拓展校企合作的深度与广度，跟踪行业发展，注重学科交叉融合，将社会需求、职业标准、岗位任务等融入教学，培养具有较强俄语应用能力、跨文化交际能力和符合社会需求的应用型高素质俄语人才。俄语专业构建产学研用协同育人模式，遵循实践育人、实践成才、实践促就业观念，改革实践教学，构建符合专业培养特色的实践教学制度。
专业教师积极开展横向课题研究促进产学研融合，提高校企合作的水平和深度，提高专业课教师对行业企业的参与度，提高学生开拓创新的实践能力。充分发挥专业队伍中的“双师型”教师潜力，深入企业寻求项目合作，既解决了企业的实际问题，又拓展了专业课教师的实践水平，同时给学生提供了将知识应用于实践的机会。以横向课题为载体，鼓励和引导专业教师与企业进行深度融合，积极推动课程与专业向前发展，提高语言服务水平。
依据学校培养具有较强俄语应用能力、跨文化交际能力的符合社会需求的应用型高素质俄语人才的培养方案和定位，在校学习期间，侧重培养了学生语言技能和岗位技能，依托学校国家一流本科专业国际经济与贸易专业和管理学学科，开设了一系列选修课程和实验资源，《商务俄语》《国际贸易》等课程大大提高了学生的岗位竞争力，使学生快速地进入了工作岗位。
为了给学生提供更多的实习与就业机会，俄语专业先后与俄罗斯东方茶楼、大连星期五餐吧等签订协议，建立了校外学生实践基地，学生亲赴俄罗斯实习，实地感受俄罗斯历史文化的魅力，极大地激发了学生的学习热情，也大大提高了学生的语言水平。
每年夏季的实践小学期，俄语专业都选派综合素质优秀、肯吃苦的学生去大连星期五餐吧实习，学生获得了更多的直接与俄罗斯人接触的机会，提升了自己的语言技能。
有一些话，我们读了，还要践行它，运用它，用它来指导人生、社会与思维；这样的一些话，我们是要熟读它的，熟读它，又能学以致用，让它们的价值惠泽众生；这样的一些话，我们是要背下来的，背下来，还能触类旁通，上下求索，融会而贯通；这样的一些话，我们要读通读透它，越读会越觉出世界之伟大与自己之渺小；这样的一些话，我们读它、背它、想它，一天天、一月月、一年年，我们混浊的眼睛变亮了，我们狭窄的视野变大了，我们憋闷的心胸放开了。这样的一些话是“求真明德、至善超越”；“艰苦创业、永不言败”；“创新发展、继往开来”。